Całkiem nowy polski Czechow
Dziś o godz. 21.30 w Programie II Polskiego radia odbędzie się rozmowa o nowym polskim wydaniu prawie wszystkich dramatów Antoniego Czechowa. Gośćmi audycji będą tłumaczka Agnieszka Lubomira Piotrowska i Maciej Stroiński, krytyk teatralny.
Nieczęsto zdarza się, żeby twórczość tak szeroką i tak dobrze już u nas zadomowioną, jak dorobek dramatyczny Antoniego Czechowa, przełożyła jedna tłumaczka. Na takie przedsięwzięcie zdecydowała się Agnieszka Lubomira Piotrowska, która deklaruje: "Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, nie podkręcam, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny".
W audycji porozmawiamy z tłumaczką oraz z krytykiem teatralnym Maciejem Stroińskim.
***
Na Strefę literatury w piątek (24.01) w godz. 21.30-22.00 zaprasza Katarzyna Hagmajer-Kwiatek.
